الشروط والأحكام

مقدمة

تشكّل الشروط والأحكام التالية جميع الشروط التعاقدية التي تعتمدها وتطبقها شركة Xometry Europe GmbH، الواقعة في Ada-Lovelace-Str. 9، D-85521 أوتوبورن، والمسجلة في السجل التجاري القسم B لدى محكمة ميونيخ الجزئية تحت رقم HRB256172، ويمثلها مديراها التنفيذيان ألبرت بيلوسوف (Albert Belousov) ودميتري كافيدوف (Dmitry Kafidov) (يشار إليها فيما بعد بشركة “XOMETRY”).

يُعتمد النص الألماني لهذه الشروط والأحكام كنص رسمي، بينما تُوفَّر الترجمة الإنجليزية أو أي ترجمة أخرى لأغراض المعلومات فقط.

أولًا: شروط وأحكام البيع

النطاق والأطراف المتعاقدة

1.1 تنطبق هذه الشروط والأحكام العامة للبيع والأعمال (المشار إليها فيما بعد باسم “GTCs”) على جميع العقود المتعلقة بتوريد المنتجات والخدمات الخاصة بإنتاج الأجزاء المصنعة حسب الطلب (أي العناصر التي لا يمكن تقسيمها إلى أجزاء أصغر بطريقة ذات معنى) والمصنوعة من المعادن أو البوليمرات أو غيرها من المواد (المشار إليها فيما بعد باسم “المنتج” أو “المنتجات”)، والتي تقدمها XOMETRY لشركائها التعاقديين.

تُشكّل هذه الشروط والأحكام جزءًا لا يتجزأ من جميع العقود التي تبرمها XOMETRY مع شركائها التعاقديين فيما يتعلق بتوريد المنتجات أو تنفيذ الخدمات، حتى لو لم يتم الاتفاق عليها بشكل منفصل في كل مرة.

1.2 يُعدّ شركاء XOMETRY المتعاقدين مع كلٌّ من: المستهلكون بالمعنى المحدد في المادة 13 من القانون المدني الألماني (BGB)، والشركات بالمعنى المحدد في المادة 14 من القانون المدني الألماني (BGB).

1.3 في سياق هذه GTCs، قد يتم إبرام ترتيبات إضافية أو مختلفة عند البيع إلى الشركات، على أن تنطبق هذه الترتيبات حصريًا على الشركات المذكورة أعلاه.

1.4 تنطبق GTCs الحالية على جميع عمليات التوريد والخدمات التي تقدمها XOMETRY لشركائها التعاقديين، بما في ذلك أي معاملات مستقبلية، وفقًا للإصدار الساري في وقت إبرام العقد.

1.5 في حالة الشركات، تسري الأحكام التالية أيضًا:

1.5.1 لا تسري شروط وأحكام الشراء والأعمال الخاصة بالشركاء التعاقديين، حتى في حال عدم اعتراض XOMETRY على سريانها في أي ظرف من الظروف.

1.5.2 وفقًا للبند I.5.1، يسري هذا الاستبعاد أيضًا إذا أشارت XOMETRY إلى خطاب يتضمن أو يشير إلى شروط وأحكام الشركة أو أي طرف ثالث.

1.6 يمكن للشركاء المتعاقدين التواصل مع خدمة عملاء XOMETRY للاستفسارات أو تقديم الشكاوى عبر البريد الإلكتروني help@xometry.de. ستقوم XOMETRY بالرد على جميع الاستفسارات والمطالبات والشكاوى المقدمة من شركائها التعاقديين خلال ثلاثة (3) أيام عمل.

2. عرض الأسعار وإبرام العقد

2.1 يمكن للشريك التعاقدي طلب عرض أسعار من XOMETRY. لطلب عرض أسعار، يمكن استخدام النموذج الإلكتروني على الموقع xometry.de/en/offers، أو إرسال بريد إلكتروني إلى enquiry@xometry.de، أو استخدام أداة التسعير عبر الإنترنت على موقعنا www.xometry.de. يجب أن يكون الطلب مرفقًا برسومات أو ملفات نماذج ثلاثية الأبعاد للمنتج المطلوب تصنيعه بأي تنسيق ملف شائع، على ألا يتجاوز حجم الملف 25 ميغابايت.

2.2 بناءً على الطلب، ستقدم XOMETRY عرض أسعار للشريك التعاقدي. يبقى هذا العرض ساريًا لمدة سبعة (7) أيام بالتاريخ التقويمي، ويحق للشريك التعاقدي قبوله خلال هذه الفترة. يتم تحديد الامتثال لهذه المهلة بناءً على تاريخ ووقت استلام XOMETRY لإشعار قبول العرض من الشريك التعاقدي. يصبح اتفاق التصنيع ساريًا عند قبول الشريك التعاقدي للعرض، وتأكيد XOMETRY لهذا القبول من خلال إصدار تأكيد طلب رسمي. لا يُعتبر العرض مقبولًا إلا إذا لم يطلب الشريك التعاقدي أي تعديلات عليه. بعد استلام قبول العرض، يجوز لشركة XOMETRY إرسال تأكيد طلب مكتوب إلى الشريك التعاقدي خلال ثلاثة (3) أيام عمل، مما يؤدي إلى إبرام العقد بشكل نهائي.

بصرف النظر عن المادة 150 الفقرة 2 من القانون المدني الألماني (BGB)، فإن أي شكل آخر من القبول يُعتبر بمثابة طلب جديد وفقًا للبند I.1. في هذه الحالة، ستقوم XOMETRY بمعالجة الطلب الجديد، وإصدار عرض أسعار جديد، وإرساله إلى الشريك التعاقدي.

2.3 يمكن للشريك التعاقدي التعبير عن قبوله لعرض الأسعار بأي شكل، بشرط أن يكون القبول على الأقل مكتوبًا. يتم تأكيد الأهلية التعاقدية الكاملة عند القبول.

2.4 لا يتم إبرام العقد إذا كان طلب الشريك التعاقدي يتعلق بإنتاج أسلحة، أو أجزاء من الأسلحة، أو أي منتجات/مواد محظورة أخرى، ولم يقم الشريك التعاقدي بالاتصال بشركة XOMETRY مسبقًا بخصوص ذلك. في حال اكتشاف XOMETRY لهذه الطبيعة خلال عملية التصنيع، سيتم إيقاف الإنتاج فورًا. في هذه الحالات، لا يحق للشريك التعاقدي استلام المنتج، وستسعى XOMETRY لاسترداد جميع التكاليف المتكبدة.

2.5 بالإضافة إلى ما سبق، أو على خلافه، تسري الأحكام التالية على الشركات:

يظل عرض الأسعار ملزمًا لشركة XOMETRY لمدة سبعة (7) أيام.

2.6 بعد إجراء فحص تقني خلال ثلاثة (3) أيام عمل من استلام قبول العرض، قد تحدد XOMETRY أن شبكة المصنعين الخاصة بها (المشار إليهم فيما بعد باسم “الشركاء”) لا تمتلك الوسائل التقنية اللازمة لتصنيع المنتج. في هذه الحالة، يحق لشركة XOMETRY الانسحاب من العقد دون تحمل أي التزامات مالية تجاه الشريك التعاقدي.

2.7 في حال ظهور حاجة إلى توضيحات إضافية بعد الفحص التقني خلال ثلاثة (3) أيام عمل من استلام قبول العرض من الشريك التعاقدي، تحتفظ XOMETRY بالحق في تمديد مدة تسليم المنتج بمقدار الوقت اللازم لاستكمال هذه التوضيحات. يلتزم الشريك التعاقدي بالتعاون في أي عملية توضيح مطلوبة.

3. التصنيع التعاقدي

3.1 يدرك الشريك التعاقدي أن XOMETRY لا تقوم بعملية التصنيع بنفسها، وإنما تعهد بها إلى مصنّعين آخرين يُعتبرون مناسبين لهذا الغرض (يُشار إليهم فيما بعد باسم “الشريك/الشركاء”).

3.2 يحق لشركة XOMETRY تكليف عدة شركاء مختلفين بتصنيع المنتجات المطلوبة لتنفيذ الطلب.

3.3 لا تلتزم XOMETRY بإبلاغ الشريك التعاقدي بهذا الشأن، ويوافق الشريك التعاقدي صراحةً على أن يتم التصنيع بواسطة الشريك/الشركاء المُعينين. كما يجوز مشاركة الرسومات والمخططات التي يقدّمها الشريك التعاقدي مع الشريك/الشركاء المختارين.

3.4 يحق لشركة XOMETRY و/أو الشريك/الشركاء تعديل التفاصيل الفنية للرسومات وملفات النماذج ثلاثية الأبعاد المقدمة من الشريك التعاقدي، وذلك بالقدر الضروري لإنتاج المنتج المطلوب، لا سيما فيما يتعلق بتعديل خطوات العمل المختلفة في عملية التصنيع.

3.5 تظل حقوق الملكية و/أو حقوق النشر الخاصة بالشريك التعاقدي سارية على الطلبات والعقود، بالإضافة إلى المعلومات والتصاميم والصور والحسابات والأوصاف والمستندات الأخرى المقدمة إلى XOMETRY. لا يجوز لشركة XOMETRY إتاحتها لأطراف ثالثة أو الكشف عنها أو استخدامها داخليًا أو عبر طرف ثالث أو إعادة إنتاجها دون موافقة صريحة. يُستثنى من ذلك مشاركة هذه المعلومات مع الخبراء لأغراض إعداد عروض الأسعار كما هو موضح في البند I.2، بالإضافة إلى الشركاء المعنيين وإعادة الإنتاج في هذا السياق.

3.6 ما لم يتم إبرام اتفاق منفصل، لن تقوم XOMETRY بمشاركة تفاصيل مثل أسماء الشركات، العناوين، الدولة، وغيرها مع الشريك/الشركاء المكلفين بتصنيع المنتجات.

4. الأسعار وتكاليف الشحن

4.1 تشمل الأسعار المذكورة في عروض الأسعار ضريبة القيمة المضافة (VAT) السارية قانونيًا.

4.2 يكون مكان التنفيذ الرئيسي هو مستودع XOMETRY الواقع في Ada-Lovelace-Str. 9, DE 85521 Ottobrunn (يُشار إليه فيما بعد باسم “المصنع”).

4.3 ما لم يتم تأكيد خلاف ذلك في تأكيد الطلب، سيتم فرض تكاليف شحن إضافية لتغطية نفقات التغليف والشحن إلى عنوان مختلف.

4.4 بالإضافة إلى ما سبق، أو على خلافه، تسري الأحكام التالية على الشركات:

4.4.1 بالنسبة للمتعاقدين، تكون الأسعار على أساس التسليم من المصنع، مضافًا إليها تكاليف الشحن، الضرائب، الجمارك، أقساط التأمين، وأي تكاليف خارجية أخرى، ما لم يتم تأكيد خلاف ذلك في تأكيد الطلب.

4.4.2 في حال زيادة التكاليف المتعلقة بالضرائب، الجمارك، الشحن، أقساط التأمين، أو أي تكاليف خارجية أخرى بعد أربعة (4) أسابيع من إبرام العقد، وكانت هذه التكاليف مدرجة ضمن السعر المتفق عليه للشركات، أو إذا ظهرت رسوم جديدة، يحق لشركة XOMETRY تعديل الأسعار وفقًا للزيادة المقابلة في هذه التكاليف.

4.4.3 تحتفظ XOMETRY بالحق في زيادة السعر المتفق عليه للطلبات التي لم يتم تسليمها بعد، إذا حدثت تغيرات في أسعار المواد الخام و/أو الوضع الاقتصادي أو أي ظروف تؤدي إلى جعل عملية الإنتاج و/أو شراء المنتج المعني أكثر تكلفة بشكل كبير مقارنة بالوقت الذي تم فيه الاتفاق على السعر. في هذه الحالات، يحق للشركة إلغاء أي طلبات متأثرة بزيادة الأسعار خلال أربعة (4) أسابيع من تاريخ الإخطار بهذه الزيادة.

4.4.4 بالإضافة إلى ذلك، يحق لشركة XOMETRY رفع السعر المتفق عليه مسبقًا إذا تم تأجيل موعد التسليم لأي سبب من الأسباب المذكورة في البند I.4.4.3، أو إذا تم تغيير المادة الخام أو طريقة الإنتاج نتيجة عدم تطابق الوثائق و/أو التعليمات المقدمة من الشركة مع الواقع الفعلي أو كانت غير مكتملة، أو إذا لم تتلقَّ XOMETRY المعلومات المطلوبة لتنفيذ الطلب في الوقت المناسب، أو في حال قيام الشركة بتعديل هذه المعلومات لاحقًا بالاتفاق مع XOMETRY مما تسبب في تأخير التسليم.

5. التسليم / الشحن / نقل المخاطر

5.1 يتم التسليم داخل ألمانيا من المصنع. إذا طلب الشريك التعاقدي تسليم المنتجات إلى عنوان من اختياره عبر مسار شحن و/أو وكيل شحن/شركة نقل يتم تعيينها من قبل XOMETRY، فإن المخاطر تنتقل إلى الشريك التعاقدي بمجرد تسليم المنتجات إلى وكيل الشحن أو شركة النقل.

إذا لم يُبلغ الشريك التعاقدي XOMETRY بنيته في استلام المنتجات بنفسه من المصنع قبل الشحن، فستفترض XOMETRY موافقته على هذا الشرط، ولا تتحمل أي مسؤولية إضافية.

5.2 بالنسبة للشركات، وبخصوص مكان التسليم، تنطبق البنود التالية بالإضافة إلى القسم I.5.1 أو بشكل مختلف عنه:

5.2.1 في حالة التسليم من ألمانيا إلى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، يجب على الشريك التعاقدي إبلاغ XOMETRY برقم تعريف ضريبة القيمة المضافة (VAT ID) المستخدم في المعاملات الضريبية داخل الاتحاد الأوروبي قبل التسليم. في حالة الفشل في القيام بذلك، سيكون الشريك التعاقدي مسؤولًا عن أي ضرائب قانونية تتحملها XOMETRY بسبب هذا التسليم، إضافةً إلى سعر الشراء المتفق عليه.

5.2.2 عند إصدار الفواتير لعمليات التسليم من ألمانيا إلى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، سيتم الامتثال للوائح ضريبة القيمة المضافة الخاصة بالدولة المستلمة، بشرط أن يكون الشريك التعاقدي مسجلًا لدفع الضريبة في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، أو إذا كانت XOMETRY مسجلة لدفع الضريبة في تلك الدولة.

5.2.3 عند شحن المنتجات من ألمانيا إلى دول غير تابعة للاتحاد الأوروبي، يجب على الشريك التعاقدي إبلاغ XOMETRY برقم التعرفة الجمركية والغرض من الاستخدام خلال يومين من قبول العرض عبر البريد الإلكتروني service@xometry.de.

5.2.4 في حالة إصدار فواتير التسليم من ألمانيا إلى دول أخرى داخل الاتحاد الأوروبي، يتعين على الشريك التعاقدي إرسال إثبات استلام الشحنة الموقّع (مثل شهادات التسليم، إيصالات الاستلام، إلخ) إلى XOMETRY عبر البريد الإلكتروني service@xometry.de خلال ثلاثة (3) أيام عمل من استلام البضائع.

5.3 باستثناء الحالات التي يتم فيها الاتفاق كتابيًا على فترة زمنية محددة للتسليم، سيتم تنفيذ عمليات التسليم أو الشحن في أسرع وقت ممكن، ولكن في غضون فترة أقصاها من (1) إلى (3) أسابيع من استلام الدفع للعناصر المتاحة على المدى القصير.

5.4 بالنسبة للشركات، تسري القواعد التالية بدلًا من القسم I.5.3:

5.4.1 مواعيد التسليم التي لم يتم الاتفاق عليها صراحةً تعتبر غير ملزمة. أما مواعيد التسليم الملزمة فتبدأ من تاريخ تأكيد الطلب.

5.4.2 تسري فترات التسليم فقط في حال تم استيفاء جميع متطلبات الطلب في الوقت المحدد، مثل تقديم شهادات رسمية، إثباتات الائتمان، الضمانات، أو دفعات الأقساط.

5.4.3 يتم احتساب مواعيد التسليم بناءً على جاهزية المنتجات للشحن من المصنع أو المخزون. في حال تعذر شحن المنتجات دون خطأ من XOMETRY، فسيتم اعتبار إرسال إشعار بجاهزية الشحن بمثابة استكمال الالتزام بالموعد النهائي.

5.4.4 بغض النظر عن فترات التسليم المتفق عليها، يظل التزام XOMETRY بالتسليم مشروطًا بالاستلام الصحيح وفي الوقت المحدد من الموردين، ما لم تكن XOMETRY مسؤولة عن أي تأخير أو خطأ في التوريد.

5.5 إذا أصبح النقل عبر الطريق المخطط له أو إلى الوجهة المطلوبة مستحيلًا أو صعبًا بشكل كبير لأسباب خارجة عن سيطرة XOMETRY، يحق لشركة XOMETRY اختيار مسار تسليم بديل.

5.6 بالنسبة للشركات، وبالإضافة إلى القسم I.5.5، يحق لشركة XOMETRY تسليم المنتجات إلى موقع بديل، على أن يكون الشريك التعاقدي مسؤولًا عن التكاليف الإضافية. سيتم إبلاغ الشريك التعاقدي مسبقًا وإعطاؤه فرصة للاعتراض قبل تنفيذ هذا الإجراء.

5.7 إذا كانت XOMETRY مسؤولة عن تأخير التسليم أو تعذر التسليم تمامًا، ولم يكن ذلك نتيجة إهمال جسيم أو نية متعمدة من جانبها، فإن المسؤولية عن الأضرار مستبعدة، باستثناء الأضرار الناتجة عن الوفاة أو الإصابة الجسدية أو الإضرار بالصحة.

5.8 إذا كان تأخير التسليم ناتجًا عن قوة قاهرة لا تتحمل XOMETRY المسؤولية عنها، فسيتم تمديد وقت التسليم وفقًا لذلك. يشمل مفهوم القوة القاهرة القيود النقدية، السياسات التجارية، التدابير السيادية، الإضرابات، الإغلاق القسري، الحرائق، أعطال الماكينات، نقص المواد الخام أو الطاقة، إعاقة مسارات النقل، وتأخير إجراءات الجمارك والاستيراد. لا يهم ما إذا كانت هذه الظروف تحدث لدى XOMETRY أو لدى شركائها أو مورديها. سيتم إبلاغ الشريك التعاقدي فورًا عند حدوث ذلك.

إذا استمر سبب التأخير لأكثر من أربعة (4) أسابيع، أو في حالة الشركات لأكثر من أربعة (4) أشهر من تاريخ إبرام العقد، يحق لكل طرف الانسحاب من العقد.

5.9 عند نقل المنتجات إلى وكيل الشحن أو شركة النقل، أو على أقصى تقدير عند مغادرة المنتجات للمصنع، يتم نقل المخاطر بالكامل إلى الشريك التعاقدي، حتى في حالة الشحن المسبق المدفوع أو التسليم المجاني. بناءً على اتفاق منفصل فقط، يمكن لشركة XOMETRY تقديم تأمين على الشحن عند طلب وتحمل تكلفة الشريك التعاقدي.

تكاليف وأعباء تفريغ البضائع تقع على عاتق الشريك التعاقدي.

5.10 بالنسبة للشركات فقط، تسري الأحكام التالية بشكل حصري:

5.10.1 إذا كان التعبئة ضرورية، فسيتم تسليم المنتجات في تغليف مناسب. تتحمل XOMETRY مسؤولية التعبئة، وتأمين الشحن على نفقة الشركة. لا تتحمل XOMETRY مسؤولية نقل أو التخلص من مواد التعبئة بعد التسليم.

5.10.2 يحق لشركة XOMETRY تنفيذ تسليم جزئي طالما كان ذلك ضمن حدود معقولة. كما يُسمح بتفاوت كميات التسليم وفقًا للممارسات الصناعية القياسية.

5.10.3 إذا لم يحدد الشريك التعاقدي عنوان تسليم منفصل قبل الشحن، فسيتم استخدام العنوان المسجل رسميًا للشريك التعاقدي كعنوان التسليم الافتراضي.

6. القبول

6.1 إذا تم الاتفاق على فحص القبول، فيجب أن يتم حصريًا في المصنع فور الإخطار بجاهزية القبول. يتحمل الشريك التعاقدي تكاليف القبول، سواء كانت تكاليف الأفراد أو تكاليف المواد، وذلك وفقًا لقائمة أسعار XOMETRY أو قائمة أسعار المصنع المورد.

6.2 إذا تأخر الفحص المتفق عليه أو لم يكتمل دون خطأ من XOMETRY، يحق لشركة XOMETRY شحن البضائع دون إجراء الفحص مسبقًا، أو تخزينها على نفقة ومسؤولية الشريك التعاقدي ومن ثم إصدار فاتورة بالمبلغ المستحق.

7. الدفع

7.1 يجب أن يتم الدفع عن طريق التحويل البنكي أو بأي وسيلة أخرى. يتحمل الشريك التعاقدي تكاليف التحويلات المالية. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، تكون شروط الدفع عشرة (10) أيام من تاريخ التسليم للشريك التعاقدي. يُعتبر الشريك التعاقدي في تأخير بعد 10 أيام من تاريخ الاستحقاق واستلام الفاتورة أو جدول الدفع.

7.2 في حالة الشركات، يتم تطبيق ما يلي بالتجاوز عن القسم I. 1 أو إضافة إليه:

7.2.1 في حال وجود خصم نقدي متفق عليه، فإن هذا الخصم ينطبق فقط على قيمة الفاتورة باستثناء الشحن ولن يُمنح إلا إذا تم سداد جميع المبالغ المستحقة في الوقت المحدد للحصول على الخصم.

7.2.2 إذا تم إبلاغ XOMETRY بأي ظروف قد تؤثر على الملاءة الائتمانية للشركة، يحق لشركة XOMETRY رفض أي تسليم مستحق أو تنفيذه فقط بتحويل مسبق أو تقديم ضمانات أخرى. في هذه الحالات، يحق لشركة XOMETRY أيضًا اعتبار جميع المطالبات مستحقة وقابلة للسداد من العلاقة التجارية الحالية مع الشركة، شريطة ألا تكون هذه المطالبات خاضعة لقانون التقادم.

7.2.3 إذا تم تجاوز فترة الدفع أو في حالة التأخير في السداد، فإن XOMETRY ستفرض فوائد بنسبة 9% فوق معدل الفائدة الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، ما لم يتم الاتفاق على معدلات فائدة بديلة بين XOMETRY والشركة. نحتفظ بالحق في المطالبة بتعويضات إضافية ناتجة عن التأخير في الدفع. يظل حق XOMETRY في المطالبة بالفوائد التجارية كما هو منصوص عليه في § 353 من القانون التجاري الألماني تجاه التجار الغير متأثرين.

7.3 يحق للشركاء التعاقديين التصرف في حق الاحتفاظ أو مقاصة المبالغ فقط إذا تم إثبات مطالباتهم قانونيًا من قبل محكمة مختصة أو كانت غير منازعة أو موافقة عليها كتابةً من XOMETRY.

7.4 فقط في حالة الشركات، يحق لشركة XOMETRY مقاصة أي مطالبات مستحقة قد تكون للشركة، بغض النظر عن الأساس القانوني، من XOMETRY. وهذا ينطبق أيضًا على المطالبات التي اتفق أحد الأطراف على تسويتها نقدًا بينما اتفق الطرف الآخر على تسويتها بشيك أو أي وسيلة دفع أخرى. إذا كان ذلك قابلًا للتطبيق، فإن هذه المطالبات تشير فقط إلى الرصيد المتبقي. إذا كانت المطالبات مستحقة في تواريخ مختلفة، فيجب أن تكون مطالبات XOMETRY مستحقة في تاريخ استحقاق التزامات XOMETRY ويتم تسويتها في تاريخ القيمة.

7.5 يحق لشركة XOMETRY استخدام وكالات تحصيل الديون أو محامون أو أطراف ثالثة أخرى لضمان سداد مطالباتها. يمكن لشركة XOMETRY تحويل المطالبات الناتجة عن المنتجات التي يجب تسليمها إلى الشركاء التعاقديين إلى أطراف ثالثة.

8. المحافظة على الملكية

8.1 تظل جميع المنتجات التي تم تسليمها ملكاً لشركة XOMETRY (“المنتجات المحتفظ بها”) حتى يتم سداد كامل المبلغ.

8.2 في حالة الشركات، ينطبق ما يلي بالإضافة إلى القسم I.1:

تظل المنتجات المسلمة ملكاً لشركة XOMETRY حتى يتم السداد الكامل، خاصة فيما يتعلق بالمبالغ المستحقة التي يحق لشركة XOMETRY المطالبة بها في إطار العلاقة التجارية (“الرصيد المحتفظ به”) وأي مطالبات من قبل إدارة الإفلاس التي تم الوفاء بها بالكامل. ينطبق هذا أيضًا على المطالبات المستقبلية والشرطية، مثل تلك التي تتعلق بفواتير القبول، وكذلك في حال تم الدفع للمطالبات المخصصة بشكل خاص. تنتهي هذه الحقوق المحتفظ بها عند تسوية جميع المطالبات المفتوحة في وقت السداد والتي نشأت نتيجة لهذا الاحتباس في الملكية.

8.3 قبل نقل الملكية، لا يُسمح بإعادة بيع أو تأجير أو رهن أو تحويل كضمان أو معالجة أو تحويل المنتجات دون الحصول على موافقة صريحة من XOMETRY.

8.4 في حالة الشركات، ينطبق ما يلي بالتجاوز عن القسم I.3:

8.4.1 يُعتبر تصنيع ومعالجة المنتج المحتفظ به من قبل XOMETRY كالمُصنع وفقًا للمادة 950 من القانون المدني الألماني وهو غير ملزم. يُعتبر المنتج المصنع والمعالج منتجًا محتفظًا به وفقًا للمادة I.1 حيثما كان ذلك مناسبًا. إذا قامت الشركة بمعالجة أو خلط أو دمج المنتج المحتفظ به مع منتجات أخرى، يحق لشركة XOMETRY امتلاك حصة مشتركة في المنتج الجديد تتناسب مع القيمة الفاتورة للمنتج المحتفظ به والسلع الأخرى المستخدمة. إذا انتهت ملكية XOMETRY نتيجة للخلط أو الدمج مع منتجات أخرى، يجب على الشركة فوراً نقل حقوق الملكية إلى XOMETRY مع المخزون الجديد أو العنصر الذي يحق لها الحصول عليه وفقًا للقيمة الفاتورة للمنتج المحتفظ به، ويجب عليها الاحتفاظ بالمنتج لصالح XOMETRY دون مقابل. وتُعتبر حقوق الملكية المشتركة لشركة XOMETRY منتجًا محتفظًا به وفقًا للمادة I.8.1.

8.4.2 يجوز للشركة بيع المنتج المحتفظ به فقط في إطار الأنشطة التجارية العادية وفقًا للشروط العامة القياسية (GTC) بشرط أن تكون الشركة غير متأخرة في السداد وأن يتم تحويل المطالبات الناتجة عن إعادة البيع إلى XOMETRY وفقًا للمادة I.3 إلى I.4.5. الشركة غير مسموح لها باتخاذ أي تصرفات أخرى تتعلق بالمنتج المحتفظ به.

8.4.3 تُخصص المطالبات الناتجة عن إعادة بيع المنتج المحتفظ به، مع جميع الضمانات التي قد تقدمها الشركة ضد المطالبات، لصالح XOMETRY. وتعمل هذه المطالبات كضمان بنفس القدر الذي يعمل به المنتج المحتفظ به. إذا تم بيع المنتج المحتفظ به من قبل الشركة مع منتجات أخرى لم يتم بيعها من قبل XOMETRY، يحق لشركة XOMETRY المطالبة بمبالغ تتناسب مع القيمة الفاتورة للمنتج المحتفظ به وقيمة الفاتورة للمنتجات الأخرى المباعة. وفقًا للمادة I.4.1، إذا تم بيع منتجات التي تملك XOMETRY حق الملكية المشتركة فيها، يتم تخصيص جزء من المطالبات لشركة XOMETRY بما يتناسب مع حصتها في الملكية المشتركة. إذا تم استخدام المنتج المحتفظ به من قبل الشركة للوفاء بعقد خدمة، يتم تخصيص المطالبات الناتجة عن عقد الخدمة لصالح XOMETRY بنفس القدر. XOMETRY تقبل هنا تحويل هذه الحقوق.

8.4.4 يحق للشركة جمع المطالبات الناتجة عن إعادة البيع. ينتهي هذا الحق في التحصيل في حالة سحب XOMETRY لهذا الحق، ولكن في أقصى تقدير في حالة تأخير السداد، عدم دفع الشيك عند استحقاقه أو طلب فتح إجراءات الإفلاس. ستستخدم XOMETRY حق السحب فقط إذا أصبح من الواضح بعد إبرام العقد أن المطالبة بالدفع من XOMETRY بموجب هذا العقد أو عقود أخرى مع الشركة مهددة بسبب عدم ملاءة الشركة. عند طلب XOMETRY، يتعين على الشركة إعلام عملائها فورًا بهذا التخصيص لشركة XOMETRY وتقديم الوثائق اللازمة لشركة XOMETRY لتنفيذ التحصيل.

8.4.5 لا يُسمح بتحويل المطالبات الناتجة عن إعادة البيع، إلا إذا كان التحويل بموجب التخصيص الفعلي المعلن لشركة XOMETRY حيث تزيد حصيلة التخصيص عن قيمة المطالبات المضمونة لشركة XOMETRY. عند اعتماد حصيلة التخصيص، تصبح المطالبة الخاصة بشركة XOMETRY مستحقة فورًا.

8.4.6 يجب على الشركة إبلاغ XOMETRY على الفور في حالة الحجز أو الأحداث الضارة المرتبطة بالأطراف الثالثة. تتحمل الشركة جميع التكاليف الناشئة عن إلغاء الوصول أو إعادة نقل المنتجات المحتفظ بها، ما لم تغطيها أطراف ثالثة.

8.4.7 إذا كانت الشركة في تأخير في السداد أو لم تلتزم بشيك عند استحقاقه، يحق لشركة XOMETRY استعادة المنتج المحتفظ به وإذا لزم الأمر، الدخول إلى مقر الشركة لهذا الغرض خلال ساعات العمل الرسمية. ينطبق نفس الأمر إذا أصبح من الواضح بعد إبرام العقد أن المطالبة بالدفع من XOMETRY في هذا العقد أو عقود أخرى مع الشركة مهددة بسبب عدم ملاءة الشركة. تظل أحكام قانون الإفلاس غير متأثرة.

8.4.8 إذا تجاوزت قيمة الفاتورة للضمانات القائمة المطالبات المضمونة، بما في ذلك المطالبات التبعية (الفوائد، التكاليف المذكورة أعلاه) بنسبة أكثر من 50 بالمائة، يجب على XOMETRY الإفراج عن الضمانات التي تختارها بناءً على طلب الشركة.

9. ضمان الجودة والشهادات

9.1 يتم إجراء فحص لضمان الجودة من قبل XOMETRY. يتم ذلك وفقًا لـ “أحدث المعايير المتاحة” في الوقت الذي يتم فيه إبرام العقد.

9.2 سيتم إصدار الشهادات للمنتجات المُصنَّعة وتزويدها فقط بناءً على اتفاق منفصل.

10. الضمان

10.1 تُستند مطالبات الشريك التعاقدي ضد XOMETRY في حالة العيوب إلى الأحكام القانونية ضمن فترات الضمان القانونية، ما لم يكن هناك أي انحراف عن الأحكام التالية.

10.2 لا تشكل الأضرار الناجمة عن التعامل غير السليم أو التدابير التي تخالف العقد من قبل الشريك التعاقدي أثناء التركيب أو الاتصال أو التشغيل أو التخزين سببًا للمطالبة ضد XOMETRY.

10.3 إذا كانت مطالبات الضمان مبررة وتم تقديمها ضمن الإطارات الزمنية المحددة، يحق لشركة XOMETRY اختيار حل العيب أو تسليم منتج خالٍ من العيوب (الأداء اللاحق). يحق لشركة XOMETRY ثلاث (3) محاولات أداء لاحق في هذا السياق. يُعتبر الأداء اللاحق فاشلاً بعد هذه المحاولات. إذا كانت المحاولات اللاحقة غير ناجحة، يحق لشركة XOMETRY فسخ العقد. الشريك التعاقدي غير مخول بحل العيب دون موافقة XOMETRY الصريحة والموافقة على التكاليف المرتبطة بإصلاح العيب.

10.4 إذا كان الشريك التعاقدي شركة بصفته عميلًا نهائيًا أو شركة وكان الطلب موجهًا لأعماله التجارية، فإن ما يلي ينطبق بخصوص القسم I.1:

10.4.1 يجب الإبلاغ عن العيوب المادية في المنتج كتابيًا فورًا، ولا يجوز أن يتجاوز ذلك سبعة (7) أيام بعد التسليم، باستخدام تقرير فني يدعم هذا الادعاء. يجب الإبلاغ عن العيوب المادية التي لم يتم اكتشافها خلال هذه الفترة، حتى بعد أدق الفحوصات، كتابيًا فور اكتشافها ويتطلب التوقف الفوري عن أي تصنيع أو معالجة. يجب أن يتم استلام هذا التقرير الكتابي في موعد لا يتجاوز انتهاء الفترة المتفق عليها أو مدة التقادم.

10.4.2 بعد فحص القبول المتفق عليه من قبل الشريك التعاقدي للمنتج، يتم استبعاد الإبلاغ عن أي عيوب مادية، التي يمكن اكتشافها خلال نوع الفحص المتفق عليه.

10.4.3 تنتهي مطالبات العيوب بعد سنة واحدة من استلام البضاعة.

10.5 ما لم يتم الاتفاق خلاف ذلك، فإن XOMETRY لن توافق على معايير الجودة المتعلقة بالملاءمة أو القابلية للاستخدام أو قابلية الاستخدام للمنتج المصنع أو المنتجات عند استخدامها مع عناصر أخرى أو في عناصر أخرى (مثل مجموعات البناء أو التجميع). يتم دائمًا تقييم أي معايير جودة على أساس منتج فردي.

10.6 إذا تم اكتشاف العيوب من قبل الشريك التعاقدي، فإنه يتعين عليه التعاون مع XOMETRY لحل أي عيوب من هذا القبيل (مثل توفير المعلومات الفنية في الوقت المناسب، إعداد المنتجات التالفة للاستلام، إلخ).

10.7 ما لم يتم الاتفاق خلاف ذلك، يجب تحضير جميع الأجزاء المعيبة لاستلامها من قبل XOMETRY خلال 10 أيام تقويمية بعد إخطار الشريك التعاقدي بالعيب (العيوب). يتطلب ذلك أيضًا إخطار XOMETRY عندما يكون المنتج جاهزًا للاستلام، بما في ذلك معلومات حول مواصفات المنتج للاستلام.

11. المسؤولية

11.1 لن تتحمل XOMETRY المسؤولية عن خرق الالتزامات التعاقدية وغير التعاقدية بسبب الاستحالة أو التأخير أو التقصير في التعاقد أو الأفعال الضارة — بما في ذلك أفعال المديرين التنفيذيين لشركة XOMETRY ووكلائها — في حالات الفعل الجنائي والإهمال الجسيم. بقدر ما يكون الإهمال الناتج عن التقصير في الواجب مرتبطًا بالإهمال البسيط، وإذا تم خرق أي من الالتزامات التعاقدية الأساسية عمدًا، فإن مسؤولية XOMETRY عن الأضرار تقتصر على الأضرار التي يمكن توقعها والتي تحدث عادة في الحالات المماثلة. وتتمثل الالتزامات التعاقدية الأساسية في تلك التي تمنح الشركاء التعاقديين الحقوق التي يجب أن يمنحها العقد وفقًا لمحتواه وهدفه، وبشكل خاص الالتزامات التي يعد تنفيذها ضروريًا لتنفيذ العقد بشكل صحيح والتي يمكن أن يتوقع الشريك التعاقدي بشكل معقول الاعتماد عليها.

11.2 لا تنطبق هذه القيود على المسؤولية الإلزامية، وبشكل خاص وفقًا لقانون المسؤولية عن المنتجات الألماني، في حال حدوث فقدان للحياة أو إصابة جسدية أو أضرار صحية.

11.3 باستثناء القسم I.1 و11.2، تُستثنى مسؤولية XOMETRY في باقي الحالات.

11.4 تنطبق الاستثناءات والقيود المتعلقة بالمسؤولية المذكورة أعلاه أيضًا على مسؤولية موظفي XOMETRY وعمالها ومسؤوليها وممثليها ووكلائها.

11.5 بالنسبة للعملاء النهائيين الذين هم شركات، فإن مدة التقادم تنطبق. بالنسبة للعملاء النهائيين الذين هم شركات، وبغض النظر عن § 634a الفقرة 1 الرقم 3 من القانون المدني الألماني (BGB)، فإن مدة التقادم العامة للمطالبات الناشئة عن العيوب المادية وعيوب الملكية هي سنة واحدة من تاريخ التسليم. إذا تم الاتفاق على القبول، يبدأ سريان مدة التقادم من تاريخ القبول.

11.6 لا تتحمل XOMETRY المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن تأخير في تسليم المنتج، بما في ذلك التكاليف الإضافية التي يتكبدها الشريك التعاقدي نتيجة لترتيب بدائل لإنتاج نفس المنتج.

12. الأحكام النهائية

12.1 القانون المعمول به / محكمة الاختصاص

يُطبق قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية. وبقدر ما يسمح به القانون، يكون مكان الاختصاص القضائي في ميونيخ.

12.2 لغة العقد

تتم جميع الاتصالات المتعلقة بالعقد باللغة الألمانية.

12.3 سياسة النشر

تحتفظ XOMETRY بحق نشر صور للمنتجات المُنتجة التي تم طلبها من قبل الشريك التعاقدي على مواقع XOMETRY وحساباتها على وسائل التواصل الاجتماعي دون طلب مسبق من الشريك التعاقدي، بشرط ألا يتم عرض أي علامة تجارية (شعار أو اسم) على الصورة أو يكون قابلًا للقراءة على المنتج، وألا يكشف المنتج نفسه عن تطبيقه أو وظيفته. في جميع الحالات الأخرى، يجب على XOMETRY طلب إذن الشريك التعاقدي قبل أي نشر.

12.4 الاتفاقات الفرعية / الشكل الكتابي

لا تنطبق الاتفاقات الشفهية الفرعية. يجب أن تتم التعديلات على هذه الشروط والأحكام العامة بشكل كتابي. ينطبق هذا أيضًا على التنازل عن شرط إجراء التعديلات بشكل كتابي.

12.5 بطلان بعض البنود

في حال تم اعتبار بعض أحكام هذه الشروط والأحكام العامة باطلة، فلن يؤثر ذلك على صحة الأحكام المتبقية. في حال وجود بند باطل، يتعين على XOMETRY والشريك التعاقدي المعني الاتفاق على بند جديد يكون أقرب ما يمكن من الناحية الاقتصادية للبند غير القابل للتنفيذ. ينطبق نفس الشيء على أي فقرات عقدية مفقودة.